1. 개인 소개
여, Liu Xiaoyi는 산동대학교 인문대학 비교토토 커뮤니티 및 세계토토 커뮤니티 연구소의 교수이자 박사 지도교수이며, 산동번역가협회 전문위원회 위원입니다. 그는 산둥대학교 중국어학과를 졸업하고, 미국 애리조나대학교 동아시아학과에서 석사, 박사학위를 취득했다. 18권의 C 저널/영문 논문, 5권의 중국어 논문, 그리고 1개의 이중 언어 논문.
Liu Xiaoyi는 산동 대학교 토토 커뮤니티부 비교 및 세계 토토 커뮤니티 연구소의 교수이자 박사 학위를 받았습니다. 그녀는 또한 산동 번역가 협회의 전문 위원회에서 활동하고 있습니다. 그녀는 산둥 대학교에서 중국어 토토 커뮤니티과를 졸업하고 애리조나 대학교 동아시아 연구과에서 석사 및 박사 학위를 받았습니다. 18개의 CSSCI 및 영어 논문, 5개의 중국어 논문, 1개의 이중 언어 논문. 그녀의 전문 분야에는 중국어 서정시의 영어 번역, 영국 소네트의 중국어 현지화 번역, 명나라 소설 및 물질 문화, 현대 및 현대 중국의 서정 작가가 포함됩니다.
2.교육 과정
학부 과정: "중국과 서양 토토 커뮤니티 이론과 번역", "번역 연구", "학부 작문"(1부), 서산 유학 고등 교육원의 "구식 시 쓰기", "미국 내 화교" 여름 해외교사 교원 우수강좌 '역사와 토토 커뮤니티개론'(모두 영어로 공동 제공), '중요한 유교 고전 문헌의 면밀한 독해와 철학적 분석'(모두 영어로 공동 제공), 중국 문화의 역사'(모두 영어로 작성, 전염병으로 인해 수업이 시작되지 않음)
석사 과정: "원래 고전 시리즈 입문"(폐쇄), "인토토 커뮤니티 방법론"(폐쇄);
박사 과정: "박사 전문 외국어"(이중 언어), "서구 중국학의 중국 소설 영어 번역 및 연구"(이중 언어), "비교 시학";
3. 대표적인 학문적 성과
The Lyrical Yu Dafu, American Academic Press, 2020;
"의식 및 생활: "각성 결혼 이야기"에 나오는 명나라의 물질적 생활", 상하이 고대 서적 출판사, 2019;
"과거는 남아있다", 광시 사범대학교 출판부, 2019;
4. 과학 연구 프로젝트
2020, 국립사회과학재단 “중국 학술 외국어 번역” 프로젝트;
2020년, CPC 중앙 선전부 '고전 중국 국제 출판 프로젝트' 프로젝트;
2019, 산동성 사회과학 기금 우대 징계 프로젝트;
5. 교육 및 과학 연구 수상:
2019년 제33회 산둥성 사회과학 우수공적 2등상
6.연락처 정보:
사무실 전화: 0531-88364701
직장 통신 주소: 산둥성 지난시 산다남로 27호 산둥대학교 문과대학
이메일: liuxiaoyi@sdu.edu.cn