 |
편집자 주: 토토 브라우저 칭다오 캠퍼스가 공식적으로 개교하는 날, 우리는 토토 브라우저의 새로운 출발을 축하하고 우리 대학이 한때 가졌던 칭다오의 따뜻한 추억을 되살리기 위해 이 추억을 특별히 다시 인쇄합니다. 이 기사는 Liu Mengdong이 쓴 Shandong University News Network의 "돌아보기: 산둥대학교와 칭다오가 서로 보완함"에서 발췌한 것입니다. |
1930년 9월 21일, 국립청도토토 브라우저이 개교식을 거행했습니다. 산둥토토 브라우저교가 공식적으로 문과토토 브라우저을 설립한 것은 바로 이때였고, 그 첫 번째 학장은 시인이자 학자인 문일다(文修多) 선생이었습니다.
20세기 칭다오의 인상은 토토 브라우저 사람들의 글에서 흘러나오며, 시적이며 그림같은 정취로 가득 차 있습니다. 칭다오 시대 산둥대학교의 스타일은 학생들의 인상 속에 신선하게 남아 있으며 대대로 전해집니다. 세대. 시대의 혼란 속에서 칭다오는 산둥성 교사와 학생들을 위해 독특하고 아름답고 평화로운 거주지를 만들었습니다.
칭다오 인상
배가 Jiaozhou Bay에 접근할 때, 오른쪽에 거대한 파도 위에 떠 있는 작은 녹색을 볼 수 있으며, Laoshan Mountain에는 셀 수 없이 많은 이상한 봉우리가 있는데, 이는 갑자기 많은 사람들의 이야기를 생각나게 합니다. 신. 만에 들어서면 먼저 거대한 파도 위에 떠 있던 녹지점인 리틀 칭다오(Little Qingdao)가 보입니다. 그곳에서 몇 마일 떨어진 곳에는 산동반도의 가장 동쪽 반도인 칭다오가 있습니다.
——원이둬(전 문과토토 브라우저 학장) "칭다오"
(원본은 상하이 다중서점, 1936년 판 "고대와 현대의 800개 유명 수필"에 출판됨)
베이핑에서, 상하이에서, 중국의 모든 도시에서 칭다오까지 오시면 색다른 맛을 느끼실 것입니다. 북평의 먼지와 주변의 옛 풍속, 고대 중국 사회의 풍경이 마음을 차분하게 해주고, 분주함 속의 여유로움과 소소한 즐거움을 느끼게 해줍니다.
——왕퉁자오(전 중국부 국장) "칭다오 스케치"
("연예인이 쓴 칭다오", 칭다오출판사, 2008년판)
칭다오는 이름만으로도 매우 시적입니다. 청도대학교(설립 2년 후 토토 브라우저로 개칭) 강의실에 앉아 고개를 기울이면 석관 기숙사의 붉은 타일과 푸른 나뭇잎 사이로 바다가 보이고, 나는 한밤중에 깨어납니다. 당신은 바다의 소리를 들을 수 있습니다. 습한 바람, 아침 저녁의 연기, 갈매기의 날개 소리로 언제든지 그 존재를 느낄 수 있습니다.
——장커자(중국학과 유학) "이둬씨를 회상하다"
("토토 브라우저 역사자료" 창간호, 1981)
바다 위의 일몰은 가장 아름답습니다. 푸른 파도가 붉은 구름을 반사하고, 은빛 파도가 금빛 모래를 덮고, 구름의 색깔이 빠르게 변합니다. 게다가 갈매기가 뒤로 날아가고, 녹색 깃털이 펄럭이고, 멀리 있는 돛의 그림자가 들쭉날쭉하고, 배들이 왔다 갔다 하는 그 야경은 정말 오래도록 간직할 가치가 있었습니다.
——우박샤오(전 교장실 서기) "섬의 계절"
("연예인이 쓴 칭다오", 칭다오출판사, 2008년판)
칭다오의 봄은 매우 늦게 옵니다. 장강 남쪽에 풀이 자랄 때, 칭다오에는 아직도 10월 바람이 불고 있다. 각지의 화보 신문에는 꽃이 피고 지는 소식이 가득하고, 슬픈 친구들이 봄 풍경을 묻러 찾아온다. 칭다오에서는 언제나처럼 "아직 이르다!"고 대답했다. 나는 초조하게 말했다. "칭다오에는 봄이 없다!" 그러나 우리가 솜옷을 벗던 10일 만에. 음력 3월, 다른 곳에서는 봄이 오기를 갈망하고 있을 때, 칭다오에는 조용히 봄이 찾아왔습니다.
——쉬종위(중국학과 유학) "녹색 추억"
("연예인이 쓴 칭다오", 칭다오출판사, 2008년판)
칭다오 학습 스타일
나는 종종 칭다오에서 한 겨울을 살 수 있는 사람은 누구나 불멸을 키울 자격이 있다고 말합니다. 우리 학생들은 4번의 겨울을 이곳에서 삽니다!
——라오서(전 교양과장) "칭다오와 토토 브라우저"
(원본은 "산둥 토토 브라우저 연감"의 1936년판에 출판됨)
지 슈의 결정과 지원이 없었다면 나의 셰익스피어 번역은 이때 시작되었을 것입니다. 나는 감히 이 일을 쉽게 받아들이지 못한다.
——양시추(전 외국어부장 및 사서) "소포라 정원의 추억"
("소포라 정원의 꿈의 추억", 중국 화교 출판사, 1994년판)
내 기억에는 우리에게 강의를 하러 앉은 선생님도 없었습니다. 심지어 발이 묶인 풍원군 선생도 항상 끝까지 서서 입이 마르더라도 찻잔을 들고 강의하는 분이 없었습니다. ; 더운 여름에도 팬과 함께 강의하는 선생님은 없습니다. 너무 평범해 보이지만, 이러한 평범한 작은 일들이 사람들을 존경하게 만들고, 잊을 수 없게 만들고, 토토 브라우저의 좋은 전통을 일깨워줍니다.
——심멍잉(과거 중국학과 유학) "선생님과 학생"
("토토 브라우저 역사자료" 제3호, 1982년 5월)
어느 날 나는 You Guoen 선생님의 집에 갔습니다. 선생님이 나를 보셨을 때 그는 나를 이름으로 부르지 않고 내 성격으로 불렀습니다. 이것은 선생님이 학생들에게 친숙하다는 것을 보여줍니다. 질문에 대답하는 것이 어렵지 않더라도 학생들은 선생님 댁에 가서 이야기를 나누는 경우가 많습니다.
——왕비선(과거 중국학과 유학) "기쁘고 자랑스러운 추억"
("토토 브라우저 역사자료" 제3호, 1982)
칭다오에서 작성
그의 (Xu Zhimo의) 산문 "달리는 야생마"에 관해서 나는 오랫동안 그것이 그의 시보다 낫다고 생각했습니다. 그 문구가 너무 생생하고 생생해요!
——양진성(전 국립청도토토 브라우저 총장) "지모와의 마지막 작별"
(원본은 1932년 6월 12일 "Independent Review"에 게재됨)
Ke Jia가 "인생"에서 말했습니다: 이것은 단순한 재미가 아니라 인생입니다. Kejia의 시는 "재미를 위해"가 아니라 "인생"이기 때문에 이것은 그의 전체 컬렉션에 서문을 제공하는 것과 같습니다.
——웬 이둬 "<브랜드 서문"
("브랜드", 1934년판)
길가에 있는 푸른 나뭇잎을 보고 바다를 바라보세요. 그러면 "봄은 바다만큼 깊다"는 것을 알 수 있습니다. 녹색, 밝은 녹색, 밝은 녹색, 짙은 녹색, 황록색, 회색-녹색, 모든 종류의 녹색, 연결됨, 얽혀 있음, 변화함, 변동함, 수평선에 녹색, 산기슭에 녹색, 외부에 녹색 낚시 돛.
——라오셔의 "5월의 칭다오"
(원본은 1937년 "우주 바람" 43호에 게재됨)
12219_12292
——장커가의 "늙은 말"
("브랜드", 인민문학출판사, 1963년판)
펜을 집어 내가 이 땅에서 살아온 20년 동안, 내가 본 사람들, 내가 들은 소리, 내가 맡은 냄새, 즉 내가 실제로 경험한 것에 대해 쓰고 싶었습니다. 우선 내가 자란 변방의 작은 외딴 마을을 언급했을 때, 어떻게 하면 더 편리하게 시작할 수 있는지 정말 몰랐습니다. 도시 남자가 말하듯이, 그곳은 정말 기묘한 곳이라고 말하고 싶습니다!
——Shen Congwen(과거 중국어과에서 강의) "내가 자란 곳"
("종문의 자서전", 북경출판사, 북경10월문학예술출판사, 2008년판)
지난 2년 동안 나는 "조용한" 장소에서 가르쳤습니다. 푸른 산과 푸른 바다가 매우 아름답습니다. 도서관에는 유명하고 오래된 책이 많이 있습니다.
——Hong Shen(이전 인문학부 교수) ""농촌 3부작" 서문"
("현대 중국 희극의 서문 및 후기 모음(1권)", 베이징 방송 연구소 출판사)