3월 10일 14시, 절강대학교의 "Qiushi 특훈 교수"이자 중세 및 르네상스 연구 센터 소장인 Hao Tianhu 토토 브라우저 "New Xingtan" 317호를 방문하여 다음과 같은 제목으로 강연을 했습니다. A620의 "셰익스피어", 지신건축과 소네트의 중국화' 강연. 강의는 우리 대학 비교문학연구소의 Liu Xiaoyi 토토 브라우저 진행했습니다.학술원장 Du Zexun 토토 브라우저, Luo Yirong 토토 브라우저, Xia Donghong 부토토 브라우저 및 비교 문학 연구소의 Lu Haobin 보조 연구원이 회의에 참석했습니다.
회의 시작에 Liu샤오이토토 브라우저님께서 간략한 소개를 하셨습니다.하오티안후 토토 브라우저의 학문 분야 및 연구 성과를 소개합니다.하오티안후 토토 브라우저이 강의의 내용은 주로 셰익스피어 소네트의 중국 수용 역사에 관한 것입니다. 이것은 중국 소네트의 기원과 발전을 조명할 수 있는 각도입니다.류샤오이 토토 브라우저또한 저희 병원이 귀하를 초대하게 된 것을 영광으로 생각합니다하오티안후 토토 브라우저, 먼저 Du Zexun 토토 브라우저님의 노고에 감사드립니다. 듀제순토토 브라우저님과하오티안후 토토 브라우저, 학문적 공통점이 하나 있습니다. 듀제순토토 브라우저님은 중국과 서양의 통신 개념에 관한 유명한 문학 학자이자 서지 작가입니다.하오티안후 토토 브라우저는 영문학 다큐멘터리 학자, 특히 영문학 판서지 분야를 전문으로 합니다. 두 학자의 공통된 감정은 문학에 대한 사랑과 헌신에 있습니다.
먼저,하오티안후 토토 브라우저从"왜 소네트"라는 질문이 강의에 끼어들었습니다. 그는 소네트의 문학적 형식이 전 세계적으로 폭넓은 영향력을 갖고 있음을 지적했지만, 국내외 학계의 셰익스피어 연구를 살펴보면 '셰익스피어와 소네트의 중국화'라는 주제는 충분히 주목받지 못했다고 지적했다.
그 후,하오티안후 토토 브라우저소네트의 주요 유형과 발전사를 정리하고 소네트의 번역, 개작, 창작 및 기타 문제를 심층적으로 분석합니다. 그는 Hu Jialuan 토토 브라우저 번역한 Spenser를 사용했습니다.sonnet 30은 예를 들어 이중 언어 읽기를 통해 번역된 시가 원본 시의 운율과 리듬 복원에 미치는 영향을 해석합니다.하오티안후 토토 브라우저Xu Zhimo, Wen Yiduo, Sun Dayu 및 초승달 학교의 다른 사람들의 새로운 시 리듬 탐구로 돌아가서 Sun Dayu가 사용함"소리 그룹" 개념은 수많은 영시를 번역했으며 뛰어난 공헌을 했습니다. 현대학자 가운데 북경대 황비강 교수와 산동대 류샤오이 토토 브라우저 각각 의태어체와 5대 고형체를 사용해 셰익스피어의 시를 번역한 것도 귀중한 시도다.하오티안후 토토 브라우저특별 언급, 셰익스피어Sonnet 29의 "새벽 종달새"의 이미지는 Xing Guangzu, Xiaohuan, Liang Zongdai, Liu Wuji 등이 모두 시와 Liu Xiaoyi 토토 브라우저의 "Go"로 "재창조"했습니다. 땅에” “청소, 노래, 시가 천루를 움직인다”의 복원은 충실하고 아름답습니다.
마지막으로,하오티안후 토토 브라우저중국 소네트의 풍부함에 대해 말하자면. Milton에서 영감을 받아 Bian Zhilin은 소네트의 주제를 확장했습니다. Tang Shi는 소네트 형식으로 서사시 "Hailing King"을 만들었습니다. She Kunshan은 또한 "The Peach Blossom Fan"의 시 요소를 영어로 번역하는 데 많은 수를 추가했습니다. .하오티안후 토토 브라우저소네트의 중국화 문제를 더욱 확장하고 외국 문학 문헌학 확립의 학문적 개념을 간략하게 설명하며 모든 사람이 데이터베이스를 최대한 활용하고 새로운 자료를 발굴하며 새로운 문제를 발견하고 더 유용한 작업을 수행하도록 권장합니다.
참석한 교사와 학생을 대표하여 호스트 Liu Xiaoyi 토토 브라우저는 Hao Tianhu 토토 브라우저의 훌륭한 연설에 감사를 표하고 이를 요약했습니다.류샤오이 토토 브라우저언어는 인문학 학문의 생명선임을 지적함,하오티안후 토토 브라우저그가 영문학의 두 봉우리인 밀턴과 셰익스피어에 오르고, 국제 학계의 담론체계에 들어갈 수 있었던 이유는 그가 언어의 창을 통해 창 밖의 풍경과 통합되었기 때문이다.류샤오이 토토 브라우저또한 Chen Yinke에 대해 이야기하고 있습니다."프리플로우"의 개념은 두 가지 점으로 설명됩니다: 첫째, 학자는 세 가지 유형의 예비, 즉 지식 예비, 이론 예비 및 언어 예비를 보유해야 합니다. 두번째,하오티안후 토토 브라우저이 세 가지 예약을 통해 고전 학습에서 새로운 질문과 새로운 자료가 발견되어 세계 학계의 새로운 추세로 진입합니다.
대화 세션에서 학생들은 셰익스피어의 14행과 형이상학적 시의 관계에 대해 토론했습니다.하오티안후 토토 브라우저질문을 해보세요.하오티안후 토토 브라우저그는 참을성있게 대답했습니다. 뜨거운 박수를 받으며 강연이 성공적으로 끝났습니다.
